Миновал без малого месяц, как я перестал выкладывать у себя в ЖЖ и транслировать на фейсбучное капище мои разборы перевода романа Томаса Пинчона "V", сделанного Максом Немцовым, с параллельными примерами из двух предыдущих переводов двадцатилетней давности.

Причина такого перерыва не в лени или отсутствии упорства, а в том, что после шестой главы ( Read more... )

Заезжий мастер каллиграфии из Ханты-Мансийска утром на кухне задумчиво расчерчивает лист бумаги для своих каллиграфических прописей. Придирчиво смотрит на результат.

- Линейка оказывается кривая, - говорит он. - Все эти металлические линейки - кривые.

Мое переводческое подсознание формулирует: «The ruler comes out crooked. All of them - the rulers ( Read more... )

( Read more... )

Запишу тут для истории, что ввечеру  девятнадцатого воскресного дня месяца хешвана 5780 года я закончил перевод романа «Space Opera» Кэтрин М. Валенте.

Впереди еще стопиццот проходов по тексту, но все буковки сконвертированы в  буковки другого алфавита.

Прислушиваюсь, когда начнет кричать вакуум.